Myriam Mas
Correcteur d’orthographe et correction de mémoires & textes à Perpignan (66)
« Le langage est tout simplement l’essence spirituelle de l’homme. »
Œuvres I – Walter Benjamin
Non, la grammaire n’est pas un long fleuve tranquille, ni une chanson douce. C’est une discipline exigeante qui demande de nombreuses années d’apprentissage. D’aucuns, à une époque, ont pensé qu’un tel apprentissage n’était pas nécessaire, et que chacun, au gré de ses envies, saurait écrire un texte sans faute de syntaxe, de conjugaison, ou de vocabulaire. Cela est faux. Un récit parfaitement écrit, comme seuls les grands écrivains en proposent, rassemble toutes ces exigences, la qualité du propos en plus, sans compter son aspect unique.
Mes services de correcteur d’orthographe à Perpignan et dans les Pyrénées-Orientales (66) ont pour objectif de pallier aux difficultés rédactionnelles de vos textes (mémoires, lettres, manuscrits). Cela implique la maîtrise du bon usage des quatre piliers de la langue française (orthographe, grammaire, conjugaison, vocabulaire).
Correcteur d’Orthographe à Perpignan (66)
Cela comprend la correction du vocabulaire ( mots composés invariables ou pas, mots dont l’orthographe est difficile, doubles consonnes en général) – des accords (avec adjectifs, avec sujets inversés, accord des participes passés, du cod placé avant, des verbes pronominaux) : difficultés souvent rencontrées liées à des situations orthographiques particulières (accord avec un sujet ou plusieurs), temps conjugués mal employés (confusion entre passé simple et imparfait, futur et conditionnel, passé composé et présent).
Correction de mémoires et relecture de textes
Dans la mesure où la rédaction de textes, la pratique rédactionnelle fait partie de mes activités à temps plein comme professeur et analyste, rédaction de corrections de dissertations et de récits importants, cela m’oblige à toujours garder en tête/avoir en vue mon lecteur. Faire en sorte que mon lecteur, lettré ou pas, capte tout de suite mon message, comprenne l’explication rédigée. Cela exige de savoir organiser au mieux les informations au sein d’un texte : par quoi je commence, comment je continue, comment je termine ? Cela exige de mettre en mémoire les informations du texte. Lire et relire, tel est mon slogan. Lire et relire, sans fin.
Modalités : correction de textes à Perpignan
Comment allons-nous procéder ?
- Vous me faites parvenir votre texte en pièce jointe, ou par courrier, je préfère.
- Après lecture immersive de ma part, j’estime le travail de corrections que je devrai apporter à votre texte ou à votre mémoire. Et selon mon diagnostic,
- je vous soumets mon estimatif. Celui-ci comprend lecture, relecture, et corrections proposées et expliquées, y compris un travail de réécriture si nécessaire. Il comprend aussi la date à partir de laquelle je vous remettrai le travail fini et le montant à régler.
- Un acompte de 30% vous sera demandé au départ de chaque correction entreprise,
- le reste de la somme à la remise de votre texte.
Tarif par page de correction
Un texte fluide, comprenant peu de corrections, ne prend pas beaucoup de temps. Un texte dont la ponctuation n’est pas maîtrisée, ni les temps du récit, ni la syntaxe parfois, en demande davantage ; ce qui exige de la part du correcteur un travail de réécriture en vue de rendre la lecture du texte proposé au départ plus agréable. Et donc plus désirable. On l’aura compris, tout est question de style, comme disait Louis-Ferdinand Céline.
Ma grille de tarifs s’appuie donc sur le temps requis pour chaque page lue, relue – et corrigée.
Une page fluide
lecture assez rapide
1,20 €
Une page peu fluide
lecture attentive
1,50 €
Une page encombrée
plusieurs lectures
2 €
A propos de Myriam Mas
Je suis née à Millau en 1957, en territoire occitan.
J’ai effectué mes études de Lettres à Toulouse, à l’université du Mirail, renommée à présent Jean Jaurès.
J’ai obtenu un Master de littérature française, antique et comparée.
C’est en 1985, après avoir complété mon cursus de Lettres par un stage de secrétariat, que j’ai travaillé dans de nombreuses entreprises (AXA, Crédit Lyonnais, Dassault, etc.). Ces missions en Intérim m’ont permis de développer de nombreuses compétences telles qu’adaptabilité, réactivité, mémorisation.
Puis je suis entrée à l’EN, comme remplaçante en tant que professeur de français. J’avais trente-cinq ans.
Grâce aux corrections des devoirs de préparation du Bac de français que je me suis toujours appliquée à rédiger, j’ai obtenu le CAPES de Lettres. Par la suite, j’ai longuement travaillé en collège, participé à des projets de lecture, mis en place des expositions tant aux Mureaux dans les Yvelines, qu’à Perpignan dans les Pyrénées Orientales.
Depuis mars 2020, date du premier confinement, j’ai repris mes travaux universitaires qui portent sur des œuvres connues (Œdipe-Roi, La Métamorphose, La ferme des animaux, et Fin de partie). Malgré l’effroi, l’incompréhension, l’horreur même que suscitent ces œuvres, j’essaie de faire entendre combien celles-ci sont portées par une merveilleuse utopie, cette Utopie qui nous porte et nous emporte depuis si longtemps…
Mes références :
J’ai toujours corrigé les romans de Françoise Delmon, publiés aux Presses Littéraires, et d’autres de la même maison d’édition.
J’ai aussi corrigé des mémoires d’infirmières, d’étudiant(e)s.
Contactez-moi
La lecture de manuscrits est une aventure passionnante. Attentive au rythme du texte, je découvre, à chaque fois, un récit singulier que je corrige au fil de ma lecture et de mes relectures. J’aime particulièrement faire ce travail, au calme. C’est ma façon à moi de mettre à profit mes compétences et de transmettre mon amour de la langue française.
Mon tél. 07 88 21 52 59
Ou par le formulaire de contact